NewsSubtitles incorrectly gendered: SWR sharpens the rules

Subtitles incorrectly gendered: SWR sharpens the rules

Created: 09/15/2022 Updated: 09/15/2022, 8:30 p.m

The logo of the Südwestrundfunk (SWR) lights up in the early morning at the broadcasting center in Stuttgart. (Archive image) © Sebastian Gollnow/dpa

In a clip on Instagram, SWR added subtitles that change the language of the protagonist in the video – without using gender language. The broadcaster has now commented on the error.

Mainz – The Südwestrundfunk (SWR) has tightened the editorial rules after an error in the subtitle of an Instagram post. In the clip from “Wir sind Mainz” (Das Ding, SWR youth program), a forester spoke about his work. The ARD broadcaster added a subtitle of its own accord, in which it integrated gender. For example, you could read about “cyclists” there, although the forester had not used the gender language. The newspaper “Bild” first reported on the case. The public broadcaster said on Thursday about the subtitle: “This is an accident.”

Gender is always a contentious issue. For years there has been a discussion in Germany as to whether – and if so, how – the masculine forms in the language can or should be replaced by broader terms – in order, for example, to include women more aggressively. The gender asterisk as with teachers is one possibility. Some put a colon or an underscore instead. In the spoken language and on television or radio, this is then expressed as a pause in speaking.

SWR: Dealing with language options in a relaxed manner

The SWR emphasized that in principle one does not want to exclude anyone in the speech. “That’s why we think it’s important to use a form of language that also takes into account the different genders and is easy to understand at the same time.” We don’t want to lecture anyone or complicate formulations, but rather deal with the linguistic possibilities in a relaxed manner so that as many people as possible can learn from the topics feel addressed.

At the same time, the broadcaster made it clear: “However, this only applies to texts written by our editors, subtitles are not included. We have made our editorial guidelines more concrete in order to avoid such misunderstandings and the resulting errors in the future.” dpa

Berlin subway station cleared due to fire

There is a fire in a subway station in the Wedding district of Berlin. Fires underground are always a challenge for firefighters. The emergency services are on site with special equipment.

Experts: Algae "most plausible" cause for Oder fish kills

After the final analysis by Polish researchers on the causes of the massive fish kill in the Oder, German experts have now also submitted their own report.

Property tax, minimum wage, vaccination certificates: That will change in October

A lot is changing in October: more money for students, a new minimum wage and changes in vaccination status. What you need to know now.

Baden-Württemberg lacks teachers: These are the hard-hitting reasons

There is a shortage of teachers in Baden-Württemberg. Read here how many teachers are missing and what the reasons are:

Blind dog Gary walks 15 miles back to shelter after adoption

Twelve-year-old, visually impaired mixed-breed male Gary has found a new home in an animal shelter in Poland after many years on the street.